1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 3 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 PONYO EN EL ACANTILADO JUNTO AL MAR 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Productor Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Diseño de color Michiyo Yasuda Imágenes de Atsushi Okui 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animación Katsuya Kondo Fondos Noboru Yoshida 7 00:05:04,480 --> 00:05:09,490 Música Joe Hisaishi 8 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Canciones interpretadas por FUJIOKA FUJIMAKI y Nozomi Ohashi Masako Hayashi 9 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Voces Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 10 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami George Toro 11 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano 12 00:05:34,510 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 13 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Escrito y dirigido por Hayao Miyazaki 14 00:28:09,360 --> 00:28:10,020 J... 15 00:28:10,020 --> 00:28:10,770 JE... 16 00:28:10,770 --> 00:28:11,480 JER... 17 00:28:11,480 --> 00:28:12,360 Idiota 18 00:28:12,360 --> 00:28:13,440 J... 19 00:28:13,440 --> 00:28:14,360 JE... 20 00:28:14,360 --> 00:28:15,200 JER... 21 00:28:15,200 --> 00:28:16,110 Idiota 22 00:28:16,110 --> 00:28:16,780 ¡Idiota! 23 00:28:16,860 --> 00:28:17,360 ¡¡IDIOTA!! 24 00:28:17,450 --> 00:28:17,860 ¡¡¡IDIOTA!!! 25 00:28:17,950 --> 00:28:18,280 ¡¡¡¡IDIOTA!!!! 26 00:28:18,370 --> 00:28:18,620 ¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!! 27 00:28:18,660 --> 00:28:18,820 ¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!! 28 00:28:18,870 --> 00:28:18,990 ¡¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!!! 29 00:28:19,030 --> 00:28:19,120 ¡¡¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!!!! 30 00:28:19,160 --> 00:28:19,280 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!!!!! 31 00:28:19,280 --> 00:28:19,370 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!!!!!! 32 00:28:32,460 --> 00:28:32,550 j 33 00:28:32,550 --> 00:28:32,800 JE 34 00:28:32,800 --> 00:28:32,880 jer 35 00:28:32,880 --> 00:28:33,300 Idiota 36 00:28:33,300 --> 00:28:33,380 JERK J. 37 00:28:33,380 --> 00:28:33,630 JERK JE 38 00:28:33,630 --> 00:28:33,710 JERK JER 39 00:28:33,710 --> 00:28:34,130 Idiota Idiota 40 00:28:34,130 --> 00:28:34,210 JERK JERK J 41 00:28:34,210 --> 00:28:34,300 JERK JERK JE 42 00:28:34,300 --> 00:28:34,380 JERK JERK JER 43 00:28:34,380 --> 00:28:34,630 Idiota Idiota Idiota 44 00:28:34,670 --> 00:28:34,760 Idiota Idiota Idiota J 45 00:28:34,760 --> 00:28:34,840 JERK JERK JERK JE 46 00:28:34,840 --> 00:28:34,920 JERK JERK JERK JER 47 00:28:34,920 --> 00:28:35,130 Idiota Idiota Idiota Idiota 48 00:28:35,170 --> 00:28:35,260 JERK JERK JERK JERK J 49 00:28:35,260 --> 00:28:35,340 JERK JERK JERK JERK JE 50 00:28:35,340 --> 00:28:35,420 JERK JERK JERK JERK JER 51 00:28:35,420 --> 00:28:35,590 JERK JERK JERK JERK JERK 52 00:28:35,630 --> 00:28:35,720 JERK JERK JERK JERK JERK J 53 00:28:35,720 --> 00:28:35,800 JERK JERK JERK JERK JERK JE 54 00:28:35,800 --> 00:28:35,880 JERK JERK JERK JERK JERK JERK 55 00:28:35,880 --> 00:28:36,050 JERK JERK JERK JERK JERK JERK 56 00:28:36,090 --> 00:28:36,170 JERK JERK JERK JERK JERK JERK J 57 00:28:36,170 --> 00:28:36,260 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JE 58 00:28:36,260 --> 00:28:36,340 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER 59 00:28:36,340 --> 00:28:36,510 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK 60 00:28:36,550 --> 00:28:36,630 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK 61 00:28:50,520 --> 00:28:50,900 G... 62 00:28:50,900 --> 00:28:51,270 VAYA... 63 00:28:51,270 --> 00:28:52,020 BUEN... 64 00:28:52,020 --> 00:28:52,270 BUENO 65 00:28:52,270 --> 00:28:52,520 BUENA L... 66 00:28:52,520 --> 00:28:52,770 BUENA LU... 67 00:28:52,770 --> 00:28:53,150 BUENA SUERTE... 68 00:28:53,150 --> 00:28:53,780 BUENA SUERTE 69 00:28:55,780 --> 00:28:58,740 GRACIAS 70 00:28:58,780 --> 00:29:01,660 AMOR Y BESOS 71 01:29:21,250 --> 01:29:28,590 Nota: DETENER 72 01:40:32,290 --> 01:40:38,290 Estudio Ghibli 73 01:40:39,420 --> 01:40:46,680 El fin